Encontrava-me entre as duas, que conversavam entre elas. Acompanhava sem grande esforço a conversa até que deixei de o conseguir fazer. Castelhano, catalão. Mudam sem darem conta, com uma facilidade que me impressiona. Interrompo para o comentar. Riem-se. Realmente, não têm muita noção de quando mudam. Que depende da pessoa com quem falam, do contexto, até do tema. A E. conta-me que, apesar de não ser catalã, vive com o marido há muitos anos na Catalunya, de tal forma que, quando os filhos nasceram, falava com eles em catalão e com o marido em castelhano. Quando chegaram à adolescência as duas linguas já se misturavam, mas ainda hoje, quando fala ao telefone com os filhos, falam sempre em catalão. Não sabe bem porquê, mas assim é. A P. sorria, confirmou-o e comentou que sempre que a E. lhe fala da sua família ou de algum tema relacionado, muda automaticamente para catalão. Curioso como o coração escolhe a sua língua.
Sem comentários:
Enviar um comentário